Oh si'. Di sicuro amico. Verranno tutti li'.
Si' siamo andati a prendere il regalo di Spencer e abbiamo speso, tipo, 60 dollari.
Quindi siamo a posto. Abbiamo le luci.
Porta chiunque tu voglia, amico. Non ci importa,
abbiamo invitato chiunque.
Ci sentiamo poi. Pace fratello!
Mega festa stasera, vero?
Immagino che il mio invito si sia perso nella posta.
Beh... dovresti passare, amico.
Vuoi che ci sia o no?!
Cos'e'? Non siamo mica su Seinfeld.
Non sono tipo da un salto e via.
Sai cosa? Fanculo tutti.
Fammi sapere quando l'antivirus finisce di scansionare.
Dovrebbe metterci 20 minuti.
Voi ragazzi siete pronti a fare cazzate stasera?
Ovvio che si'.
Sembri proprio un grizzly!
Bitch better have my honey!
Bitch better have my money - canzone di Tyga
Uh, giochi di parole orsosi, mi piace.
Amico, non posso credere che tu abbia speso tutta la tua paga
per quel costume.
Beh, non ho speso tutta la mia paga.
Ho guadagnato 350 dollari e Carl mi ha proposto un affare per la pelliccia.
- 345. - Un affarone.
- Ottimo affare. - Hai risparmiato 5 dollari.
Ben fatto.
Beh, ho pure investito il denaro risparmiato
in una piccola bottiglia di sciroppo.
Questa roba ti fa vomitare.
Mossa intelligente.
In sostanza... un pass gratuito per uscire da lavoro.
Si', fa vomitare te,
perche' a me niente fa vomitare.
Ho una stomaco di ferro.
Adam, gli scienziati lo hanno elaborato.
Ti fara' vomitare.
- Perche' l'hanno fatto gli scienziati. - Proprio cosi'.
Amico, chi crede negli scienziati?
Lasciami fare un piccolo test.
Strano, non mi viene da vomitare per ora.
Oh, aspetta. No, sto vomitando!
Sto vomitando proprio adesso! Non sto vomitando.
- Okay. - Aspetta, sto vomitando!
Sto vomitando!
Quegli scienziati farebbero meglio a controllare le loro ipotenuse, amico.
Oddio.
Workaholics S01E02 - We Be Ballin'
OURFanSub [oureview.it]
Traduzione: LostSoul, Josephine~, _Clau, Lightning Farron
Revisione: SamyPrettyOdd
Scusa, amico.
Leggere non e' mai stato facile per me, quindi...
Non importa.
Ragazzi...
Amico, sei troppo ubriaco
per rimetterti la camicia.
Stavamo facendo una gara di addominali.
- E io ho vinto. - Ovviamente.
Chelsey Niederdeppy e' qui, va bene?
L'ho invitata a tutte le feste in cui siamo andati
e lei non e' mai venuta.
Ma stasera c'e'.
Giusto. Fantastico. Chi e' Kelsey Nieder...?
Chelsey Niederdeppy, amico. E' il terzo amore della mia vita.
- Terzo amore. - Si', terzo amore, amico.
Non conoscete il terzo amore?
Diciamo che e' come... e' come Shrek, conoscete?
I primi due amori sono carini e divertenti,
ma il terzo amore succhia il cazzo.
- ll tuo? - No.
Amico! Facciamolo adesso!
Dai piu' piccoli ai piu' alti.
Mi fate apparire figo, per favore?
- Certo. - Faro' del mio meglio.
Va bene.
Chi sono quei vecchi tizi?
Riesci a toccarti i gomiti dietro la schiena?
Tesoro, non farlo.
Perche' non vai a prendere per i fondelli stile sportivo anni '80
quei tipi? Per favore.
- Va bene. - Grazie.
Effetto Ders.
Posso aiutarvi?
Si', potresti portarmi un'altra birra.
In realta' non possiamo perche' abbiamo finito le birre.
Dieci minuti fa.
Quindi perche' non racconti quella storia mente v'incamminate verso l'uscita,
Christopher?
Ho ho ho ho! Grande, batti qua.
Che succede, Chelse?
Per tua informazione, segaiolo, noi abbiamo vissuto in questa casa
dall'88 al '92 quindi possiamo imbucarci quando vogliamo.
Conosci l'accordo. Bevici sopra.
Va bene, non penso tu abbia capito, nonno.
- No? - Ero nella squadra di nuoto al college.
Ho fatto 20 punti su 50, capisci?
Posso lottare senza respirare.
Infatti. E io ho fatto un provino
per entrare nella squadra di wrestling delle superiori.
E indovina? Sono quasi entrato anche io.
Ma mi hanno detto che sarei stato meglio come mascotte.
Forza Patriots. Giusto?
Quindi quando voi due fate il 69
l'uomo delle caverne ci da' dentro in un angolo?
Oh, okay.
Se lo facciamo ci saranno due successi.
Io che ti stendo
e Bawitdaba di Kid Rock in sottofondo.
Ders, ce l'hai la cassetta, vero?
Si'.
Clark, andiamo. Loro vogliono che ce ne andiamo.
Quindi andiamo.
Tutto quello che dovete fare e' farcelo fare.
Non pensi che l'avremmo fatto
se avessimo potuto?
Mi sarei battuto, amico,
ma probabilmente avevano quel tipo di forza da vecchi.
E non avrei saputo gestirla. Non ora. Sono brillo in questo momento.
Amico, ho detto 20 punti e non hanno mosso nemmeno un muscolo.
Phelps ha cambiato tutto.
Ragazzi, siamo stati veramente degli stronzi.
Sono ospiti a casa nostra.
Forse dovremmo offrir loro qualcosa da bere, no?
Whoo! Arriviamo, drinks per le ragazze.
Perdonateci per prima.
Abbiamo iniziato col piede sbagliato.
Si', e' vero.
E pensiamo che sia una figata
sapere che voi ragazzi vivevate qui un tempo.
- Gia'. - E questo e' per te.
Possa la nostra casa essere sempre la vostra casa.
Si'.
Che ne dite, ragazzi,
ci facciamo degli shottini di Jager?
Facciamo saltare in aria questa casa!
Voi ragazzi... voi ragazzi siete proprio forti.
Siete proprio forti. Molto simpatici. Molto simpatici.
Molto. Bello.
- Vi sentite bene? - Che succede, ragazzi?
Forse e' il caso di lasciar loro un po' di spazio, per prendere aria.
Facciamo spazio. Facciamo spazio. Sta per diventare pittoresco.
E restate fuori!
Si'!
Menomale che vi siete liberati di quei tipi.
Stava diventando imbarazzante.
Gia', noi organizziamo feste cosi',
feste strane.
Non come quelle noiose
come quando eravamo al liceo insieme, ricordi?
- Frequentavamo la stessa scuola? - Si'.
Eravamo... Andavamo... andavamo insieme a scuola.
Sta scherzando. Davvero?
Abbiamo visto 2 Fast 2 Furious insieme.
Avevo fatto quella bellissima battuta sulle cinture di sicurezza.
Eravamo tipo in 30. Ero proprio nella fila dietro.
- Avevo un pacchetto di caramelle. - Mi dispiace, non ricordo.
E quando le luci si sono spente
ho detto "Ehi, Paul Walker, allacciati quella cintura!"
No, volevo dire che non mi ricordo di te.
Dovremmo andare. Quella battuta non faceva ridere.
No. Cosa? No. Non dovete andarvene.
Parliamo... parliamo dei Clippers.
Sei un loro fan?
Gia', adoro i Clippers.
- Ho anche dei biglietti, quindi... - Davvero?
- Gia'. - Andrai alla partita domani?
Perche' se non ci dovessi andare
noi compreremmo volentieri i biglietti.
Oh, no. Ci andro'.
Dovremmo andarci insieme... come una squadra.
- In gruppo. - Potremmo andarci con la mia Escalade.
- Cosi' ci stiamo tutti. - Hai una Escalade?
Uh, full optional o Pick Up?
E' bianca e molto brillante.
Dovresti vederla.
Oh, no, l'ho vista.
L'ho anche costruita, tipo 100 volte su internet.
Oh mio Dio, andra' alla grande.
Andiamo in camera mia, prendiamo un po' di alcolici,
e parliamo dei dettagli.
Uh, mi dispiace, ma il vomito mi sta facendo bruciare gli occhi.
Facciamo... facciamo che ne riparliamo domani.
Senz'altro. Senz'altro.
E che bellissimi occhi stanno bruciando, milady.
Non e' Amleto, ma una strofa di "My Eyes Burn" dei Matchbook Romance.
Amleto. E' pagina 7 o 8.
- Non ne sono certo. - Okay.
Gia', senza dubbio. Va bene. Ci saremo.
Senza dubbio. Senza dubbio. Vuoi qualcosa per coprirti?
Hai bisogno di una mano per arrivare alla macchina o quello con cui sei arrivata?
- Grazie. - Okay.
- Ci vediamo. - Va bene, ci vediamo.
- Cosa? Cosa? Cosa? - E' tutto vero? E' tutto vero?
Diamine. Dobbiamo procurarci dei biglietti per la partita dei Clippers, amico.
Sai bene chi ci sara'.
Gia', il mio primo e unico terzo vero amore.
Chelsey Niederdeppy.
No. L'eroe della mia infanzia e uno dei piu' grandi bagarini
per le partite dei Clippers, Marc Summers.
Oh, la ruota della fortuna. Figo.
Uh, giro la ruota, passo,
rischia tutto, cosa vuoi fare?,
Caverna.
Devo continuare?
Possiamo avere quei biglietti.
Montez.
Quel tizio ha i biglietti per, piu' o meno,
qualsiasi show sulla terra.
Gia'. E' andato al funerale di Michael Jackson.
E aveva pure dei posti fantastici.
Ha detto di aver sentito anche le lacrime di Usher.
Ragazzi, non c'e' la minima possibilita' che Montez ci dia una mano
dopo che l'abbiamo volutamente escluso dalla festa.
Era abbastanza deluso.
Ah, dannazione!
Dobbiamo ottenere quei biglietti in qualche modo, sai?
Se ci riusciamo, avro' Chelsey a portata di mano.
Come al liceo.
- Bene. - Ti era molto vicina?
Circa tre armadietti di distanza dal mio.
Dovevo girare l'angolo per vederla.
- Oh, no. - E' tutto okay.
Dov'e' Blake?
Blake! Andiamo!
Non so come faremo a ottenere quei biglietti stasera.
Beh, veramente, ho un'idea abbastanza buona.
Ho intenzione di dare loro...
Io li ho chiamati l'altra notte. Li hanno esauriti.
Dannazione, veramente?
Se lo avessi pianificato solo un po' meglio.
Aspetta. No.
Andremo allo Staples Center con la Escalade.
- Mi piace. - Denunceremo un attacco terroristico, no?
Il gioco verra' rinviato di un giorno.
Poi inganneremo le ragazze
facendole stare in una camera d'albergo con noi.
E andremo a letto con loro.
Ci daremo dentro cosi' tanto che non si ricorderanno nemmeno
della partita.
Sara' come Dorothy
alla fine de Il Mago di Oz.
Invece di battere i tacchi,
batteremo gli stivali!
Si'! Si'! Si'! Si-i-i!
Sei spaventoso. Lo sai vero?
Mio padre aveva un sacco di attici.
Biglietti dei Clippers. Gratis gratis gratis!
Biglietti dei Clippers? Ay, caramba. Si'!
Ciao, amigo. Che cosa succede?
E' un concorso per vincere dei biglietti dei Clippers.
E un buono regalo di Jamba Juice.
Hai mai avuto dell'energia in piu' grazie all'incremento delle difese immunitarie?
Okay, scusa... In che consiste il concorso?
Chi trattiene il respiro il piu' a lungo possibile
in quella vasca di horchata vince.
Non posso credere che tu tenga il tuo costume nel bagagliaio, amico.
Gia', beh, non si puo' mai sapere quando possa esserci bisogno di
- una nuotata di emergenza. - Mi piace.
Aspetta un secondo, che cos'e' l'horchata, esattamente?
E' come una rinfrescante limonata messicana.
Oh. No, no, no. Non credevo fosse cosi'.
Oh, mio... puzza come... puzza come scoregge di gatto.
Puzza esattamente come una scoreggia di gatto.
E' il momento di brillare. Sfida fisica.
Non credo di volerlo fare piu'.
Oh, andiamo. Vai, ragazzo. Si'!
- Andiamo, Ders. - Escalade. Escalade.
Escalade. Escalade...
Ehi, tu, como te llamas?
- Come ti chiami? - Anders Holmvick.
Facciamo il tifo per Andreas!
- Si'! - Si'! Andreas! Si'!
- Si'! - Andreas, andiamo!
Oh, mio Dio.
20 secondi. Andiamo, amico. Ce la puoi fare!
- Non sono mai arrivato a 20 secondi. - Arrangiati, amico!
Il mio terzo amore e' in prima fila. Muoviti!
Lei non sa nemmeno che esisti.
Il mondo conosce le opere di Ludacris?
- Cosa? - 2 Fast 2 Furious, amico.
Lui l'ha ucciso. Iniziate il conto. Inizate.
- Vai, Ders! - Qual e' il tempo da superare?
Ehi, non puoi trattenerlo sott'acqua, gringo.
- E' contro le regole. - Okay.
- Sei impazzito? - Pazzo d'amore, Anders.
- Blake, andiamo! - Che... che ne facciamo...?
Blake, tu sei il mio migliore amico al mondo.
E ho bisogno che tu stia qui con me adesso. Andiamo!
Beh, questo e' probabilmente il giorno piu' triste di tutta la mia vita
perche' non sapro' mai come saranno
i bambini miei e di Chelsey
perche' non nasceranno mai, amico.
E tutto questo per colpa tua.
E' come se li avessi fatti abortire.
Gia', amico.
Adam, tu mi hai quasi affogato questa mattina.
Non che tu possa, perche' io non posso affogare.
Affogare? Si dice "affogarere".
Qual e' il piano?
Perche' ho bisogno di incontrare Marc Summers.
Amico, chi se ne importa? Sto cercando di guidare una Escalade.
Hai mai visto una Escalade da vicino?
Dobbiamo solo prendere il toro per le corna, andiamo a chiedere a Montez.
Non credi che avremmo dovuto farlo prima?
Ma tu hai sprecato tutto il nostro tempo questa mattina.
Con tutto il tuo "Non posso entrare nell'horchata".
Montez, quei baffi ti stanno proprio bene, amico.
Giusto.
Gia'. Se potessi farli crescere cosi', lo farei.
Gia'. Siamo come i fratelli Mario.
Sapete una cosa, ditelo e basta. Avete bisogno dei biglietti.
Altrimenti per quale altro motivo sareste mai venuti a parlare con Montez?
Non siete mai venuti dicendo "Ehi, ciao, come hai passato il fine settimana?
Ti e' piaciuto il saggio di violoncello di tuo figlio?"
Prima di tutto, spero che ti sia piaciuto il saggio di violoncello di tuo figlio.
Scommetto che e' stato super fantastico.
Ma tu hai detto qualcosa a proposito dei biglietti. Che coincidenza.
Noi stiamo cercando dei biglietti per i Clippers.
Se magari ne hai qualcuno...
Ed eccoci qua.
Sapete una cosa, ho quei maledetti biglietti.
Voglio il rimborso e anche
quel vestito da orso.
No. Saro' sepolto in questa giacca, signore.
Okay, bene, ho bisogno di un favore.
Dicci. Qualsiasi cosa.
Va bene. Io e la mia signora
andremo a Seaworld questo weekend
a rinnovare i voti del nostro matrimonio.
Ho bisogno di qualcuno che venga a prendersi cura dei suoi gatti.
Potete venire dopo lavoro e ritirare quei biglietti.
Montez, l'hai spuntata di nuovo.
Consideralo fatto. I gatti sono sistemati.
Questa fottuta crema sta iniziando a bruciarmi la faccia.
Significa che sta facendo effetto, 'Ders.
Blake, dovresti andare tu a casa di Montez.
A prendere i biglietti.
Proprio ora?
La squadra blu sta per giocare a "Pie in your pants".
per vincere la Sega Genesis.
A chi importa? Hai visto questa testa di cazzo?
Puoi per favore stare connesso con questo mondo?
Va bene, Blake, senti cosa faremo.
Ders sembra uno straccio per "quella cosa", giusto?
E io sono nel bel mezzo di una depilazione mostruosa.
Non ha davvero senso. I follicoli sono cosi' larghi.
Come se fosse un involtino di Tootsie.
Ed ora ho bisogno di te, il migliore amico che ho in tutto il mondo,
di cui mi importa davvero sul piano della realtà,
ho bisogno che tu vada a casa di Montez e prenda quei biglietti.
Per me. Il tuo migliore amico.
C'e' nessuno?
Oh, si', avanti. Oh, si'. Si'!
Ciao, Blake. Che collana con conchiglie hawaiiane scelgo?
- Classica? Con i denti di squalo? - Non lo so.
- Hai preso i biglietti? - Non mi va di parlarne.
Che e' successo?
Senti, non ho preso i biglietti, va bene?
Guardami.
Gesu'. Hai visto un pene, non e' vero?
- Non e' vero? - Si'.
Era di Montez. E mi ha visto.
E c'erano moltissime urla e movimenti e io semplicemente...
Va tutto bene. Va tutto bene, fratello.
A chi importa? Vieni qui.
Tutti noi abbiamo visto peni
che non avremmo dovuto vedere, dico bene?
Quendo ero nei boyscout,
vidi per sbaglio il pene di Ryan Coe
durante una gita in canoa.
- Davvero? - Certo.
Non riuscii più a guardarlo. E lui non riusci' piu' a guardarmi.
Eravamo migliori amici, fratello, e non potevamo rimanere
nella stessa stanza assieme.
- Sai perche'? - Perche'?
Perche' il nostro rapporto si era sbilanciato.
- E poi cosa hai fatto? - Ho trovato un equilibrio, bello.
Mostrai a quel bimbo il mio pene.
E riportai l'ordine nell'universo.
Questa e' la "regola del P" dei boyscout.
E funziona sempre.
Tutto cio' che devi fare e' mostrare a Montez il tuo pene.
Ora tutto ha un senso.
- Vero? - Ciao, dove sono i nostri posti?
Montez non era in casa.
Quindi ci tocchera' fare una rapida sosta
prima della partita.
E' qui.
- La Escalade e' qui! - Senti.
Assicurati che veda tutto.
- Conto su di te. - Va bene.
- Ciao, Anders. - Wow. Una favola!
Oh, grazie. Anche tu stai molto bene.
E' davvero una bellezza!
- Qual e' la copertura di questi cerchioni? - Non saprei.
Allora, pronto per la partita?
Bianca e' un po' troppo da spaccona della Florida per i miei gusti, ma va bene cosi'.
Uh, certo, super pronto.
Dovremmo prendere i biglietti per strada.
- E poi faremo qualche scatto veloce. - Un cosa?
Un po' di foto.
Okay. Andiamo. Dai.
- Sto io davanti! - Chelsey e' con me.
Chelsey e' con me.
Tuo padre e' in casa?
Fantastico. Bel gattino. Vieni dal paparino. Ho un piccolo...
Okay. Okay. Andiamo. Vai. Vai. Vai.
- E' tutto a posto? - Si'. Va tutto bene.
Tutto e' andato completamente nella norma.
Guida, dolcezza. Non voglio perdermela.
Okay. Junior!
Prendi la mia pistola!
Quanto amo questi poggiatesta.
Il supporto al collo e' inimmaginabile.
Ti fa male il collo?
Perche' potrei massaggiartelo.
No, ho detto che il mio collo e' a posto.
Non riesci a sentirmi?
E' colpa dell'acustica in aumento
pensata per essere impareggiabile.
Sai, e' divertente come la vita si risolva.
Non e' da tutti i giorni la possibilita' di avere una seconda possibilita' col tuo terzo amore.
- Cosa? - Cosa?
Blake, la partita sara' fantastica, vero?
Si'. Si'. La partita dovrebbe essere piuttosto gradevole.
Ma, voglio dire, ci stiamo divertendo un sacco anche adesso.
E poi non ha importanza cosa il futuro riserva.
Non importa chi vinca o chi perda,
O se vedremo mai la partita... magari noi non...
Voglio dire, noi ce la siamo spassata nella macchina oggi.
Non ho preso i biglietti.
Gli hai mostrato tutta la mercanzia?
Non hai i biglietti?
Perche' non ce l'hai detto
prima che guidassimo fino a qui?
Si', beh, stavo per farlo...
Ma dovevo far vedere il mio pene a Montez.
Per ristabilire l'ordine dell'universo.
Dopodiche' suo figlio ha cominciato a fissarmelo.
E io "Fagli una foto.
Potrebbe allungarsi".
Okay, fuori. Tutti fuori. Noi torniamo a casa.
Aspetta, no, io non ho avuto niente a che fare con questo.
- Potrei rimanere? - Oh, mi piacerebbe,
ma sei un completo imbecille.
E odori di latte andato a male.
- Da dove viene questo? - Fuori.
Mi dispiace molto per tutto cio'.
Tutta questa cazzata avrebbe dovuto funzionare.
L'ho provata personalmente tipo sette volte.
- Quindi se solo mi lasci spiegare... - Fuori. Adesso.
Okay. Va bene. Va tutto bene.
Se solo mi avessi lasciato spiegare,
avrei potuto spiegare tutta la faccenda.
- Lo sai? - Immagino. Oh, sicuro? Davvero?
Effettivamente e' una storia alquanto divertente.
Divertente come il tuo scherzo della cintura di sicurezza?
Te lo ricordi.
Va bene. Allora ci vediamo poi al ritrovo.
Chi indosserebbe mai una collana di conchiglie?
La mettevo alle superiori, stavo cercando di farti ricordare.
Anime gemelle.
Quindi, ragazzi, volete fare l'autostop?
Perche' personalmente penso che valga la pena correre il rischio.
Stai zitto, Blake.
Hai rovinato la mia vita e adesso non sei piu' il mio migliore amico.
Ders, sei dentro. Potrai gestirlo?
Sicuro.
E comunque, Blake,
Gobal Guts e' cento volte meglio di Doppia Sfida.
Okay, lo stai dicendo solo per ferirmi.
Amico, Mike O'Malley darebbe un calcio nel sedere a Marc Summers.
Ti doppio-sfido a dirlo di nuovo!
Mike O'Malley darebbe un calcio nel sedere a Marc Summers.
Ragazzi, ragazzi, per favore.
Tutti noi abbiamo avuto una giornataccia.
Ders ha ragione.
Blake, sei di nuovo il mio migliore amico.
- Ders, tuo sei fuori. Mi dispiace. - Ehi, amico.
Amo quella giacca.
Santi sogni infantili divenuti realta'!
- E' Marc Summers! - Marc Summers!
Non scherzo, quella e' una giacca raffinata.
A te... a te... a te piace veramente?
Beh, e' una delle cose piu' strane che abbia mai visto.
E io ho visto un uomo
tirare fuori una bandiera arancione da un'enorme narice.
- Me lo ricordo. - Si'.
- Me lo ricordo. - Devo averlo.
Per te, Marc Summers, qualsiasi cosa.
Ma un momento, aspetta, aspetta.
Pensi che potremmo avere in cambio un piccolo favore?
E credo sia per questo che dicano
siano i migliori taco a Los Angeles.
Ehi, grazie per aver guardato.
Prima di andare, ho un piccolo messaggio.
Per Montez Walker della California. Se stai guardando,
Blake Henderson e' davvero dispiaciuto
per quella cosa strana che ha fatto l'altro giorno.
Ma e' una cosa chiamata "regola del P" dei boyscout.
Ed esiste davvero.
Ecco cosa vuol dire essere un boyscout.
Seguitemi la prossima settimana quando scarteremo dei gustosi pasticcini
conosciuti come "gli artigli dell'orso".
A presto!
Ehi, piccolo Montez.
No. Oh, okay.
"Regola del P", amico. Quel che e' giusto e' giusto.
Okay. Va bene. Però allontana quei...
Ehi, Bill.
Sync: Banshee. RH: SamyPrettyOdd.
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati! OURFanSub [oureview.it]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!